our father who art in heaven hallowed be thy name song

Though the Latin form that was traditionally used in Western Europe hasĭebita ( debts), most English-speaking Christians (except Scottish Presbyterians and some others of the Reformed tradition), use trespasses. Trespasses, while ecumenical versions often use the term sins.Īs early as the third century, Origen of Alexandria used the word trespasses (παραπτώματα) in the prayer. Though Matthew 6:12 uses the term debts, the older English versions of the Lord's Prayer uses the term [For the kingdom, the power, and the glory are yours The Catholic Church has never attached doxology to the Lord's Prayer, but has included it in the Roman Rite Mass as revised in 1969, not as part of the Our Father but separated from it by a prayer called the embolism spoken or sung by the priest.Īs we forgive those who trespass against us, Older English translations of the Bible, based on late Byzantine Greek manuscripts, included it, but it is excluded in critical editions of the New Testament, such as that of the United Bible Societies. The Anglican Book of Common Prayer adds the doxology in some services but not in all.

The 1988 translation of the ecumenical English Language Liturgical Consultation (ELLC).The slightly modernized form used in the Catholic mass and (along with the doxology) in the 1928 version of the Prayer Book of the Episcopal Church in the United States of America.The translation in the 1662 Anglican Book of Common Prayer (BCP) of the Church of England.Of those in current liturgical use, the three best-known are: There are several different English translations of the Lord's Prayer from Greek or Latin, beginning around AD 650 with the Northumbrian translation. In the New Testament according to the Holy Bible, it appears in two forms: in the Gospel of Matthew 6:9–13, as part of the discourse on ostentation in the Sermon on the Mount, and in the Gospel of Luke, which records Jesus being approached by 'one of His disciples' with a request to teach them 'to pray as John taught his disciples.' Luke 11:1–4.Īccording to the Aramaic/Syriac Peshitta, the prayer concludes with 'For Yours is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever.' in Matthew, and with 'Let us not into temptation but deliver us from the evil one.' in Luke. The Lord's Prayer (also called Our Father) is a central prayer in Christianity.

Our father who art in heaven hallowed be thy name song